有其父必有其子

想要留學德國（或是任何其他國家），我覺得很重要、也會讓你未來很受用的能力，不外乎便是蒐集龐大多樣的資訊、整理與分析後並消化成內在知識、處理日常事務和文件等等。而在準備留學申請文件這一塊，我覺得可以藉機訓練這樣的能力，因為未來如果要再德國長久生活，處理大小事的困難度恐怕會在這些之上。

以上這些，其實也是我為什麼不建議把留學德國這樣的事交給代辦的原因，詳細請看德國留學講座（７）：德國留學問與答。我絕對不會說是因為自己沒錢。

雖然我申請的學系有四種，學位涵蓋學士和碩士（以申請綜合大學為主），但因為其中所需要的必備文件就是那些，所以不會特別再進行分類。比較特殊的狀況，我會再另外補充。至於留學德國的文件應該交給誰、流程大概怎麼跑、其中會接觸到的單位，全部有關的重點資料，我都集中在這篇：德國大學的申請流程，歡迎大家參閱。

另外，我的所有留德申請文件都是向原核發單位（高中、大學入學考試中心、大學教務處、系辦）申請辦理的，所以沒有跑過任何翻譯社或公證的流程，有關文件公證可以參見DAAD臉書或DAAD本頁。於是就這樣，以下開始介紹留學德國的相關文件，下面的Table 1是我自己對留德申請文件的一個總分類：

以下開始針對各項資料做說明，Table 1有藍筆註記的為相關資料連結，不會再另行做說明。大學面試或入學考因為我沒有實際經歷過，所以也無法做說明。護照影本不需要說明，就那樣。履歷表和動機信則會另外開設章節講述。

Table 1其實有更完整的表格，可以讓大家在查詢龐大資料不會亂掉或失憶，空白表格列出所有德國大學可能的申請條件、申請日程以及所要求文件等等，同學可以自行勾選志願學校要求的條件整理。表格共有兩份，分為碩士申請用和學士申請用。此篇文章留言數達10條，讚數超過15，即開放下載附件。

【高中畢業證書Schulabschlusszeugnisse】

【高中成績單 Sekundarschulnoten】

【學測成績 Hochschulaufnahmeprüfung】

【大學在學證明Kopie des Originals der. Studienzeiten】

在處理大學在學證明和畢業證明時，要特別注意的是，只要你拿了畢業證書就不可能再拿在學證明。以上很合理，但我自己遇到的狀況就是，原學校只要一拿畢業證書，圖書館借閱權限、學生系統登入權限都會消失（還不能馬上轉成校友），雖然還有校園網路，但這對我來說已經蠻麻煩的。而且原學校不知道怎麼搞的，還跟我已經拿畢業證書的同學說：你不能申請英文畢業證明，又跟她說影印英文畢業證書也不能用。雖然後來溝通過也就沒那種事了，但有時候被自己人雷到還是會很不爽。

【大學畢業證書/證明Studienabschlusszeugnis】

【ECTS學分證明或大學學分時數表 Semesterwochenstunden (SWS)】

很多人在申請歐洲大學常聽到的，所謂的ECTS學分就是歐洲大學之間互相承認的學分計算方式。1個ECTS學分等同25~30個學時/學期，但這30個小時卻不只包含上課的時數，還包括你回家要自己念書的時間（Vorlesung講課 + Vorbereitung準備 + Nachbereitung複習 + Prüfungsvorbereitung考試準備等），這和台灣只計算上課時數的制度很不一樣。通常台灣一個學分等同歐洲1.5到2 ECTS學分。

Semesterwochenstunden (SWS)是我在申請洪堡大學所接觸的字詞，大概是因為位處比較國際化的柏林，所以洪堡大學知道不是所有世界大學都有ECTS的換算制度。這個制度的算法，我覺得是比較接近台灣的制度，把德文拆開就是每學期－每周－學時，而這裡的學時只計算Vorlesungsezeiten（單純講課的時間）。通常一個SWS學分等同1.5~2的ECTS學分（引用來源），但就像德國留學講座開頭就講的，每個大學、每個系、每個辦事人員的做法也可能都不一樣。

很麻煩的是，雖然有洪堡大學這樣通情達理的德國大學，很雞掰的也是有的。之前在申請哥廷根大學的碩士時，對方秘書就跟我說ECTS為必備文件，沒有任何證明的話那就是台灣學分：德國學分＝1：1計算。在這樣的算法之下，我在台灣的學分根本不可能達到他們要求的標準。

台灣的原就讀大學也真的是很......雖然我知道辦事的教務處阿姨其實人真的很好，很多要求只要她做的到都會和顏悅色替我辦理。坦白說，我也麻煩了人家很多次。但是，阿姨就是權限太小，偶爾還會有一個喜歡壞我好事的黑婆辦事員跳出來跟她說怎樣可以、怎樣不行，而有些事情真的不是她這個基層辦事員說的就算的。學校那方的ECTS怎樣就是都給不出來，連拿盟校提供的ECTS轉換表也不給蓋章彌封。所以，我才會在這篇說，想要到德國留學，在台灣最好選比較上層、資源多、國際化（是國際化，不是中國化）的國立大學其實很重要。

除了這件事之外，我還想要靠北的是有關台灣實驗課程的學時學分計算方式。明明就是兩個小時的實驗課，有時候還會因為實驗性質的關係延後下課。結果等到印出成績單時才發現，這些實驗課竟然只有1學分；又或是三個小時的課，只算2學分。之前偶爾murmur的時候，聽系上的教授說，好像這是教育部的規定，還說這個制度是從美國來的。媽的，這個制度是準備要害死要申請德國大學的人嗎？很多大學對於實驗課的學分要求其實非常吃重，再加上有沒有ECTS的佐證文件，整個申請過程就是膽戰心驚。唉，白癡的教育政策。

【大學成績 Fächer- und Notenübersicht】

【相關工作經驗 Berufsausbildungen】

因為每間德國大學的Auswahlverfahren（篩選制度）不同，所以我很難去歸結說到底有怎麼做才對。以某些學士學位如醫學系而言，可能你在醫院做過護理醫學相關的Ausbildung會在AdH（Auswahlverfahren der Hochschule 占大學特殊聯邦NC錄取名額的60%，詳情請參閱 德國留學講座4、台灣成績轉換算德國成績）的時候有所加分；以國考藥學系來說，做過化學實驗室相關的工作對於錄取也能有所助益。至於工作地點是在德國還是台灣有用？Ausbildung明確的定義到底是？要做多久？可能都要詢問德國大學。

我個人的經歷是在實驗室做過超過兩年的專題，畢業前幾個月則是升格為學習型兼任奴隸（科技部獎助生）。講白了，這種名義其實就是科技部帶頭在壓榨、利用學分綁架我們這些學生，提前讓我們體會台灣的就業環境有多麼的血汗，也開給那些教授節省人力成本的後門。薪水極低（和同事算下來時薪只有法定時薪的一半不到）、雜事多且常常被責任制、教授數年生不出任何Manuscript、忍受學店或印度來的學長姊各種雷與神經病、費神教育不上進卻想念五年學碩的學弟不說，打電話詢問學校人事室和科技部能否開立相關證明，竟然還不行。媽的。

好在系辦小姐還很耐斯，同意我自己以在學證明為草稿撰寫英文版的加入實驗室相關證明和實習證明（當時電詢暑期實習單位，他們說實習成績還有證明必須詢問當時系上承辦實習的人員），還幫我印的漂漂亮亮的。教授雖然也幫我簽章了，但卻也很質疑這底有沒有在我對我申請德國的學士與碩士有所幫助？你問我，我問誰啊？但還是謝謝他幫我簽名。

相關模板在此文留言超過10則，或讚數超過15時，可以開放word檔給有需要的同學下載。

【語言檢定成績 Sprachzeugnis】

有關德國大學的語言條件，可以查看這篇：德國留學講座（３）：留德語言條件與英語國際學程

以德語開授的學程來說自然是TestDaF等一類的達B2-C1的得與語言檢定，一般的德國大學、包含UNI-ASSIST其實都只要把TestDaF原版證明黑白影印，不需要任何單位的公證或是彌封就可以當作申請資料寄送了。聽說有那麼少數大學會搞不清楚狀況跟你要正本或影本公證，我自己接觸了數十間學校和科系是都還沒有被這種雷砸到啦。如果真的要申請證本，TestDaF中心會跟你收取費用，他們本身只提供正本而無法做影本的認證。

以英文開設的國際學程來說，不外乎就是雅思和托福，有關成績的寄送方式這裡不多陳述，前文提的留學講座3連結似乎也有提到一點。我個人是考托福，至於為何考試是因為申請德語開設學程洪堡大學（建議非必備語言條件）和弗萊爾堡大學（必備語言條件）在跟我盧這些五四三的。

當時考托福的時候，因為可以免費寄送兩份成績單正本，當時我就勾給 UNI-ASSIST（洪堡大學），他們大概是成績出來一個月左右收到，好像是視為Bildungsnachweis的樣子？後來其實有沒有去細問他們到底有沒有收到美國寄過去的成績單。至於弗萊爾堡大學，還好也沒有太雞掰地跟我要從美國ETS寄的正本，只說我個人在台灣收到的紙本成績單（非正本）影印一份給他們就可以了。

【申請表　Antrag auf Zulassung】

Antrag auf Zulassung是很重要的申請文件，缺一不可，所有德國大學的申請，不管是學士還是碩士，都需要填寫一份。有的學校不管學士碩士和幾個科系只要填一份即可；有的學校則是所有科系都必須分開填不同份的申請表。

要去哪裡填寫Antrag auf Zulassung呢？大多數的大學包括UNI-ASSIST，採用的方式都是在線上填寫台灣學歷資料、個人基本資料的同時，就是在替你產生一份Antrag auf Zulassung。在你填完所有資料，滑鼠按下送出時，當下在online-Bewerbungsprotal或是回頭email就會寄來一份PDF的檔案。將檔案下載下來，黑白印出後，在文件最後押上日期和簽名、押上日期和簽名、押上日期和簽名，因為這一步很重要所以說三次。簽名的形式，我自己是都以中文草寫、英文草寫，再押一個中文印章（一般姓名章）。某些比較少數和傳統的學校沒有上述這麼方便，所有資料都必須手打輸入。

要特別注意的是，我雖然在德國大學的申請流程提到，UNI-ASSIST體系下的學校在還沒有付款之前，是可以取消申請、摧毀或重新生成那張Antrag auf Zulassung的；但有些獨立審核的大學是不允許你這樣做的，寫錯要改資料會非常麻煩。所以在填寫Antrag auf Zulassung時，建議最好專心一點，眼殘手幹請避免。

【課程課綱描述表Syllabus】

因為這也是我自己撰寫的文件，所以我沒有將它歸類在台灣學歷文件，而是放在其他文件。這份文件是寫給碩士申請用的，但其實，看了這麼多德國大學的條件，也沒有真的哪間大學有真正明文規定要給這份文件。

是潛規則嗎？不管是同學（申請德國和瑞士），還有ptt這位申請化學系碩士成功的台大生（請見該文第2點必備文件中的大學修課課程大綱）都說要附上這份文件。我個人是蠻質疑這份文件對於德方的可信度，申請者自己寫的，他們不怕造假還是什麼的嗎？到底有多少被參考的價值實在是不得而知。

但我還是繳了，而這份文件的撰寫重點有：課程名稱（要和課表相符）、台灣制學分或時數、課程大綱、使用的教科書等等。這些東西其實在原學校的資訊系統或elearning都叫的出來，但最好不要直接複製貼上，重新檢查一次是必要的。因為你會發現，有些教授寫的課程大綱英文還會拼錯字、用錯文法，有些比較混的還給你隨便亂撇，而且也不是課程所有東西都有教到。

【申請費繳費證明】

申請德國大學時，除了UNI-ASSIST之外，有些獨立大學也會在申請時跟國際學生討錢（也是啦，自己送上的肥羊哪有不宰的道理）。其中多數的大學比較先進，從online-Bewerbungsprotal就可以看到自己的錢有沒有進入他們的口袋，他們的系統多數也會發email跟你說她已經收到錢了。但有些大學，例如哥廷根大學會要求你把轉帳(Banküberweisung)的證明掃描上傳給他們，他們才會開始處理文件。就那麼一間最可惡的就是美因茲大學(Uni-Mainz)，處理文件的方式原始到『只知用火』就算了，還要我主動發email去確認他們到底有沒有收到錢，回覆又慢的要死，超欠扁的。

2018七月持續更新中